Für uns gibt es im Grunde genommen keine Produkte, weil wir eine Dienstleistung Unternehmen sind, aber die breit gefächerte Leistungen sind sehr wohl ein "Produkt" unsere Anstrengungen und fachmännisch ausgeführt, also sie verdienen die Bezeichnung
a) Verhandlungsdolmetschen
(Konsekutiv)
Das Konsekutivdolmetschen ist die klassische Form des Dolmetschens im Anschluss bzw. im Wechsel mit dem Redner. Hier trägt also zunächst der Redner Teile seiner Ausführungen vor, dann übernehme ich die Übersetzung des jeweiligen Abschnittes ins Rumänische/Deutsche. Dank der so genannten "Notizentechnik" (kein Steno) kann ich auch sehr lange Passagen problemlos dolmetschen.
b) Flüsterdolmetschen
(Simultan)
Ich sitze/stehe zwischen den Delegierten und dolmetsche ihre Ausführungen simultan mit leiser Stimme ins Ohr. Eigentlich ist Flüsterdolmetschen ein Simultandolmetschen ohne Dolmetschanlage.
| Konferenzdolmetschen (Simultan) Während einer Veranstaltung mit zwei oder mehr Arbeitssprachen arbeite ich im Team mit einem weiteren Konferenzdolmetscher aus einer schalldichten Dolmetscherkabine heraus. Der Konferenzdolmetscher spricht zur gleichen Zeit wie der Redner und überträgt den Vortrag in der Regel über eine Dolmetschanlage simultan in die gewünschte Zielsprache. Der Zuhörer empfängt die Verdolmetschung über Kopfhörer, nachdem er vorher den entsprechenden Kanal gewählt hat, um die Verdolmetschung in seiner jeweiligen Sprache zu verfolgen. |
Geschäftsverhandlungen, anspruchsvolle Schulungen, Weiterbildungsseminare,
Festreden, diplomatische Anlässe, etc.
| Vorteile: - ideale Bedingungen für eine dynamische Sprachübertragung, keinerlei Einschränkungen für Konferenzteilnehmer - kein Zeitverlust bei der Sprachübertragung, - aktive Beteiligung aller Teilnehmer und lebhafte Diskussionen ohne sprachliche Probleme möglich Nachteile: - Eine perfekte Kommunikation hat ihren Preis (Honorare für 2-3 Dolmetscher/Sprache + Miete für Konferenztechnik und Simultananlage). |
Vorteile:
- keine teuere Konferenztechnik und Dolmetschanlage erforderlich,
- nur jeweils 1 Dolmetscher pro Sprache
Nachteile:
- Zeitverlust und daher ungeeignet für große Veranstaltungen in mehreren Sprachen und mit gegenseitigem Informationsaustausch
Gerichtsdolmetschen:
Wird unter Beteiligung von Personen verhandelt, die der deutschen Sprache nicht mächtig sind, so ist ein Dolmetscher hinzuzuziehen.
| Auslandsvorbereitung Rumänien Die rumänische Geschäftsmentalität Die Einzeltrainings eignen sich für Expatriates (Auslandsmitarbeiter österreichische/deutsche Unternehmen), sowie für österreichische/deutsche Firmengründer, die einen längeren Aufenthalt in Rumänien planen. Sie sind eine praktische und daher unverzichtbare Vorbereitungsmaßnahme für den ersten Kontakt mit den Mitarbeitern einer rumänischen Firma oder Tochtergesellschaft, mit der rumänischen Geschäftsmentalität, Kultur, Geschichte und Gegenwart. Trainingsinhalt Neutrale Informationen über Rumänien als osteuropäisches Land, u.a.: Wirtschaftsstruktur- und Beziehungen, Joint Ventures, Unternehmensgründung, Investitionsmöglichkeiten, Gesamtnachfrage nach Importgütern Gesellschaftsstruktur in Rumänien Arbeitsumfeld in rumänischen Unternehmen Verhandlung und Kommunikation mit rumänischen Geschäftspartnern Verhaltensregeln beim Umgang mit rumänischen Bürgern Umgang mit rumänischen Behörden, Geschenke, praktische Tipps Kontaktstellen mit anderen Expatriates Richtige Reaktion auf Korruption und Bestechung Freizeitgestaltung in Rumänien Umgang mit Freunden und Bekannten |
| Kundenbetreuung in Rumänien Für Ihre geplante Geschäftsreise nach Rumänien, bzw. in Vorbereitung Ihres Auslandseinsatzes bieten wir Ihnen folgende Leistungen an: Organisation der Geschäftsreise nach Rumänien: Flug- und Hotelreservierung, Mietwagenbuchung, Reisebegleitung und Vor-Ort-Dolmetschen Vereinbarung und Terminierung von Geschäftskontakten Rundum - Betreuung: - Firmengründung in Rumänien (Due Dilligence Maßnahmen, Vertretung vor Zulassungsbehörden, Handelskammer, Handelsregister, Notar, Amts- und Landgericht, Empfehlung einer erfahrenen Anwaltskanzlei, Wirtschaftsprüfungsgesellschaft, etc.) - Betreuung vor rumänischen Behörden und/oder österreichische Außenwirtschaftseinrichtungen (Beratungsdienst für österreichsche Wirtschaft in Rumänien - Österreichisch-Rumänische Außenhandelskammer Bukarest, etc.) - Vermittlung von Tagungs- und Verhandlungsräumen, - Relocation: Effiziente Unterstützung auf der Suche nach geeigneten Gewerbe-, Büro- und Wohnräumen - Personalauswahl - Vorauswahl branchenspezifischer Messen und Ausstellungen und Messebetreuung |
